1
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Regisserad av LEE Joon-ik
2
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
Själen som lämnade oss idag
3
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
Om du får besöka oss
4
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
SÅNG Kang-ho
5
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
Njut av den här goda maten
6
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
YOO Ah-in
7
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
Och drick ur den här bägaren
8
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
Må du gå över till
dina ättlingar
9
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
lyckan
outnyttjad i ditt liv
10
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
Efter orden
av detta mantra
11
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
Må du komma in i nirvana
och reinkarnera som en man
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Min fru!
13
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
Min fru!
14
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
Kronprinsen har gett sig ut på
kungens palats med sitt svärd.
15
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Jag fruktar för Kings säkerhet.
16
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Om vi inte stoppar honom nu,
17
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
han kommer att få ner
det kungliga barnbarnet med honom.
18
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Fröken!
19
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
Namo Amitabha
20
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
TRONEN
21
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
DEN FÖRSTA DAGEN
22
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
Den enda anledningen till att jag informerar dig
av gårdagens händelser,
23
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
även om jag är födelsemodern
av kronprinsen
24
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
är att skydda dig, Ers Majestät.
25
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
min fru,
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
du är en trogen behållare.
27
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Verkligen trogen.
28
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Du är den enda
Jag kan lita på.
29
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
Trots det
30
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
hans sjukdom är skyldig
för denna katastrof.
31
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Om du måste straffa honom,
visa honom nåd
32
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
och skona det kungliga barnbarnet,
storarvingen.
33
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
Ers Majestät!
Jag ber dig att sluta.
34
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Detta är på begäran
35
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
av kronprinsens egen mor.
36
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
Varför tänker du skaka
stabiliteten i detta land
37
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
baserat på ord av
bara en konkubin?
38
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Stanna!
39
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Vilken port gör Ers Majestät
vill ta?
40
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Gyeonghwa-porten.
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Till Gyeonghwa Gate.
42
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Kungen kallar dig, Ers Höghet.
43
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Vilken port använde Hans Majestät?
44
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Gyeonghwa Gate, ers höghet.
45
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Ska jag ta det kungliga barnbarnet
med mig?
46
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
Du väljer din son
över din man.
47
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
min fru,
48
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
du är en kall, hjärtlös kvinna.
49
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Ta av dig hatten och
drakrock.
50
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Son!
51
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
Nej, min son...
52
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Du...
53
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Jag ser att du verkligen tänker döda mig
redan klädd för en begravning.
54
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
Jag har haft dem sedan jag gick bort
drottningen och änkedrottningen.
55
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Även efter tre år
sorgeperioden är över för länge sedan?
56
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Ta fram dem.
57
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
Vad är alla dessa?
58
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
Grävde du inte en grav
59
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
i slottsträdgården, gjorde skrin
och har haft sorgekläder,
60
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
att förbanna mig till döds!
61
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Du har behandlat mig
som en död man.
62
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
Så jag gjorde mig en grav.
63
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
Och igår kväll...?
64
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Jag ska inte prata mer om det.
65
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
Omvänd dig genom att ta ditt eget liv.
66
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Om jag dör kommer detta rike att falla
67
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
men om du dör, 300 år
Yi-dynastin kommer att räddas.
68
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
Är "självmord" ett straff
i detta lands lagar?
69
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Om jag gör mig skyldig till ett brott,
överlämna mig till domstolen.
70
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Detta är en familjefråga,
inte en nationell angelägenhet.
71
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Jag är här som överhuvud för en familj,
72
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
döma en son
som konspirerade för att döda sin far.
73
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
Om du sonar med döden nu,
du kommer inte att förlora din titel som kronprins.
74
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
När såg du mig någonsin som kronprins?
Eller som din son?
75
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
Vad skulle det bli av oss
om kronprinsen dör?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Alla de som tjänade honom
kommer att gå ner med honom.
77
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Inte bara vi utan hela vår
klanen kommer att utplånas.
78
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
Det här är ingen tid att oroa sig
om din egen säkerhet
79
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
när ödet för detta rike
står på spel.
80
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
Ers höghet!
81
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- Vi ber dig sluta.
- Dra tillbaka svärdet.
82
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- Ers höghet!
- Nej!
83
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Mor, ska vi inte göra det
hjälpa far?
84
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- Lämna mig!
- Vi ber Ers höghet att dra tillbaka ert svärd.
85
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Släpp taget om mig.
86
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
Vi ber er, sir.
87
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Nej, Ers Höghet!
88
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
Ers Majestät! Döda oss först.
89
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
Snälla döda oss först.
90
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Ers Majestät,
91
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
inte ens en kung kan påtvinga
ett straff som inte är det
92
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
i Great Ming Code
eller i några lagböcker.
93
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
Snälla, sir.
94
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Ta bort dem ur min syn.
95
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Ers majestät!
96
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Ers höghet!
97
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Ers majestät!
98
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Vi ber er att akta er.
99
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
Snälla, Ers Majestät!
100
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Riskista... Ta fram riskistan.
101
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Sätt in honom.
102
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
Rör mig inte.
103
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Jag befaller dig att släppa taget.
104
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Täta den med naglar.
105
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
Son, nej!
106
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Far, kom ut därifrån.
107
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Ta bort Grand Heir.
108
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Ers Majestät,
snälla skona min far.
109
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Jag ber dig.
110
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Befallde jag inte att släppa in ingen?
111
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Vill du ha storarvingen
inlåst också?
112
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
Jag ska göra allt han inte kunde,
Ers Majestät.
113
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
Om du vill att han ska studera,
Jag ska istället.
114
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
Jag gör vad du vill.
115
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Spara min fars liv.
116
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
Ta bort honom.
117
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
Far, kom ut därifrån.
118
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
Far!
119
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
Far, kom ut därifrån.
120
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Far.
121
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Lyx...
122
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
Vad är lyx och vad är det inte?
123
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Detta siden är en lyx.
124
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
Och den här bomullen är det inte.
125
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
Vem kommer du att ge den texten till?
126
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Jag ska hålla det kärt tills leran jag dör.
127
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
Jag ska bevara den som en familjeskatt.
128
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Ers höghet,
129
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
Jag ger dig hela mitt återstående liv.
130
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Länge leve, Ers Höghet.
131
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Okej.
132
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
Även sättet du äter behagar mig.
133
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
Vad läser du nu för tiden?
134
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
Boken om barnslig fromhet,
Ers Majestät Drottningen.
135
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
Vad säger det om barnsliga plikter?
136
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
Att den representerar en man
137
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
bär sin gamla förälder
på ryggen, mamma.
138
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Vem ska du bära på ryggen?
139
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
Min älskade bebis!
140
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
Det är dags för dina studier,
Ers höghet.
141
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
Åh, jag får ont i huvudet!
142
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Fortsätt, min kära.
143
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
”Den som älskar sina föräldrar
gör inget ont mot andra."
144
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
”Den som älskar sina föräldrar
gör inget ont mot andra..."
145
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
”Den som respekterar sina föräldrar
våga inte vara arrogant.”
146
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Ers höghet, hur kan ni somna?
147
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
Om du förstod den sanna innebörden av
barnslig fromhet, du kunde inte somna.
148
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Du kommer att testas av
kungen om två dagar.
149
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Var snäll och akta dig.
150
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Din vördnadsplikt som prins är att studera.
151
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
Kan jag sova med mamma?
152
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
En kronprins måste sova
på egen hand.
153
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
Kan han inte stanna hos mig bara i natt?
154
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
Det strider mot domstolsregler.
155
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
Hans höghet är inte din son,
men drottningen är nu.
156
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
Ers Majestät, det är över er läggdags.
157
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
Som en far som transkriberar en bok för sin son,
hur kunde jag somna?
158
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
DEN ANDRA DAGEN
159
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
Som Ers Majestät befallde,
160
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
vi har fångat alla inblandade med
kronprinsen i sina missförhållanden.
161
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
kunglig sekreterare,
162
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
utfärda ett dekret som degraderar
Kronprins till en allmoge.
163
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
Jag är en tjänare till detta rike.
164
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
Ge mig en motivering
för att hedra dina önskemål.
165
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Är det rätt?
166
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Sedan, chefssekreterare, skriver du det.
167
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Jag kan inte göra det heller, Sire.
168
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
Så pinsamt för kungen.
169
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Ta fram bläck och papper.
170
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
Kan han inte döma prinsen
att dricka gift?
171
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
Om han skänker gift,
det gör kronprinsen till en förrädare.
172
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Om prinsen är en förrädare,
hans far är också en förrädare.
173
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
Det är lagen i detta land
som följer Ming Kinas lagar.
174
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
Kronprinsen föddes
med många fina talanger.
175
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Han gav mig stor glädje
och jag älskade honom djupt.
176
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
Men eftersom åldern ofta,
han började försumma sina studier
177
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
och efter att ha antagit regenten,
utvecklat en allvarlig sjukdom
178
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
som gjorde honom till en obscen
och onda karaktär.
179
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
När sjukdomen förvärrades förlorade han sitt förnuft
och till och med mördade en eunuck.
180
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Han umgicks med shamaner, buddhistiska nunnor
och kurtisaner dag och natt,
181
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
och övergav sina plikter gentemot kungen.
182
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
Dessutom byggde han en grav i slottsträdgården,
183
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
och konspirerade för att utföra en outsäglig handling.
184
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Därav gemål Yi, födelsemodern
av kronprinsen meddelade mig
185
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
att mitt liv står på spel
och begärde att få fatta beslut.
186
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
Därefter avsätter jag kronprinsen
187
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
och beordra att han är
inlåst som allmoge.
188
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
Jag är välsignad med sådana
en vacker svärdotter!
189
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
Sedan jag fick dina formella hälsningar idag,
Jag ska ge ett råd.
190
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Tjäna din man med största hängivenhet.
191
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
Låt aldrig din röst eller ditt ansikte vara oseriöst.
192
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
Vad som än händer i rätten
anses normalt.
193
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Så visa inga tecken
av erkännande.
194
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
En hustru får inte hälsa på sin man
i underkläder.
195
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
Håll alltid rätt klädsel
inför kronprinsen.
196
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Hur snyggt ditt smink än är,
197
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
läppstift märke på din mans klädsel är
inte snyggt. Se till att inte...
198
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Varför skrattar du?
199
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
Hur vågar du!
200
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
Hur kan en prinsessa född av en konkubin
201
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
sitta bredvid den blivande drottningen?
202
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Uppträda med vederbörlig artighet.
203
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Det finns saker du måste komma ihåg
när man tjänar kungen.
204
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
Jag är drottningen bara genom titel.
205
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
Lady Yi borde berätta för henne som en
som tjänade kungen närmare.
206
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Hans Majestät tar hand om
att undvika att använda vissa ord.
207
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
Han skyr olycksbådande karaktärer som "döden"
så, använder dem aldrig.
208
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Efter att ha avslutat sina kungliga plikter
för dagen...
209
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
han blir alltid förändrad
innan han går in i hans kammare.
210
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
Om han har hört olycksbådande ord,
211
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
han sköljer ur munnen och
tvättar öronen innan han lägger sig.
212
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
Sedan tillkallar han någon han ogillar
och säger ett ord till honom,
213
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Allt bra?
214
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- Ja, Ers Majestät.
- Lämna mig nu.
215
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
Som att bli av med otur.
216
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
Han använder olika portar
för trevliga och obehagliga ärenden.
217
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
För trevlig tar han Manan Gate,
218
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
men för det obehagliga,
han tar Gyeonghwa-porten.
219
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Dessutom,
220
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
han låter aldrig dem han älskar
221
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
vara på samma plats som
dem han ogillar.
222
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
Som sådan är kungen outgrundligt flagrant
i hur han uttrycker sig
223
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
hans kärlek och förbittring.
224
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
Du, kronprinsessan, ska trampa försiktigt
för att undvika att falla i onåd.
225
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
Så konstigt...
226
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
Ers höghet,
227
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
akta dig för att inte bli upprörd
det kungliga hovets äldste.
228
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
Trampa alltid försiktigt då,
ännu mer noggrant.
229
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
Fader,
230
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Mamma...
231
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Ers höghet,
gråt inte en sådan glädjefylld dag.
232
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Låt henne gråta.
233
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
Väx, magisk personal!
234
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
Folk avundas oss för
bli kungens svärföräldrar
235
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
men vi borde vara på vakt
för att skydda vår klan.
236
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Ers höghet.
237
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
Qing Emperor har skickat denna valp
som din bröllopspresent.
238
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Vad heter du?
239
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
Vet du hur stor far är?
240
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Han överträffar alla hovmän även i studier.
241
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Var dock inte rädd för honom.
242
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Du har mig att lita på.
243
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
Du har klarat fars prov.
Jag kan garantera.
244
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
Ja, min Herre.
245
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Håll dig stilla, Mong.
246
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
Min fru, kan du hålla honom stilla?
247
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Jag är välsignad med en så vacker fru!
248
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
Servera alltid din man med ett leende.
249
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
Det är dags att studera, Ers Höghet.
250
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
"Vägen kan inte avledas när som helst."
251
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
"Om det kan avledas är det inte vägen."
252
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
"Ingenting är mer synligt än det dolda
253
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
och ingenting är mer uppenbart
än det subtila."
254
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
"Därför, en man med integritet
är ännu mer försiktig när han är ensam."
255
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Pass.
256
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Godkänt? Sa du pass?
257
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
"En man med integritet är till och med försiktig
på en plats där han inte syns,
258
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
och är orolig
även där han inte hörs."
259
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
Han hoppade över en hel fras, inte ett ord.
Ändå säger du pass?
260
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
Han är den blivande kungen och
roten till riket.
261
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
Hur kan du agera på det här sättet
om du inte vill förstöra detta land?
262
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
Det här är en bok jag legat uppe hela natten
att skriva ut för dina studier.
263
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
Om du inte ens kan memorera detta,
vad kan du lära dig?
264
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
Hur många gånger på ett år
funderar du på att plugga?
265
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
En eller två gånger, sir.
266
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Vad?
267
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
Sir, hur kan du säga det specifikt
en eller två gånger?
268
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Ers höghet är för blygsam.
269
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
Lärare, jag känner mitt eget hjärta.
270
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
Är det så?
271
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
Bra att vara så ärlig!
272
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
När jag var i din ålder,
273
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
Jag var rädd att något skulle kunna
hindra mina studier.
274
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
Men du, i detta lyckliga tillstånd,
försumma dina studier.
275
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
Kronprinsen är inte särskilt
förtjust i strikta kodböcker,
276
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- men romaner som "Resan till väst"...
- Vad?
277
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
Du låter kronprinsen
läsa sånt skräp?
278
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
Ers Majestät, jag ber er att se honom
med tålamod och tillgivenhet
279
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
för han har utmärkt sinnelag...
280
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
Hur kan du säga det
tittar på hans solbrända ansikte
281
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
från att leka ute hela dagen!
282
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Att spela är en stunds nöje,
283
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
men lärande erbjuder livets nöje.
284
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
Du har inget att säga
men att stirra på mig?
285
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
DEN TREDJE DAGEN
286
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Öppna upp!
287
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
Öppna den här porten på en gång!
288
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
Öppna den.
289
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Öppna porten.
290
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Öppna porten.
291
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
Öppna porten.
292
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Öppna den.
293
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Öppna den.
294
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Öppna porten.
295
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
Öppna den.
296
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Öppna.
297
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Ers höghet. Du kan inte göra det här.
298
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
Jag tar hellre giftet!
299
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
Ers höghet!
300
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- Sir!
- Snälla!
301
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Detta kan få den kungliga sonsonen dödad.
302
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
Låt honom mörda sin egen son. Hans barnbarn också!
Låt honom döda alla!
303
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Ers höghet...
304
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Ers höghet...
305
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
Döda oss alla! Låt honom regera för
tusentals år helt själv.
306
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Lås in honom igen.
307
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
Släpp taget om mig.
308
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Varför är allt mitt fel?
309
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Tänk på vad du gjorde mot mig.
310
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Du har ingen rätt att säga det.
311
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
Om du är så oklanderlig...
Döda mig nu!
312
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Stäng locket.
313
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
Detta är inte en kungs uppförande.
Detta är inte en kungs uppförande!
314
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
Ers höghet, ni måste tänka på framtiden.
315
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Bind bröstet.
316
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Lägg mossa över det.
317
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
I vanliga hem uppfostrar föräldrar
sina barn med kärlek.
318
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
Men i kungahuset,
de betraktar sina barn som fiender.
319
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
Varför tror du det är det?
320
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
Hur kan en pappas kärlek
för hans barn vara annorlunda?
321
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
Det är annorlunda.
322
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Varje gång jag besöker helgedomarna,
323
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
Jag hör mina förfäders blodiga rop.
324
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Detta här
325
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
är min fars helgedom, Sukjong den store
som regerade i 46 år.
326
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
Denna kung skänkte gift åt sin hustru.
327
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
Och det här är min äldre brors helgedom,
Gyeongjong den store.
328
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
Folk säger att jag dödade honom
att stjäla tronen.
329
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
Vad tycker du?
330
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
Jag är säker på att det inte är något annat än ett skadligt rykte
skapad av din opposition.
331
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
Akta dig inte, sire.
332
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
Det finns kungar som har dödat sina egna
bröder och syskonbarn
333
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
att bevara dynastin.
334
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
Att betrakta barn som fiender
i ett kungligt hushåll...
335
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
Kan du förstå nu?
336
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Det gör du när du blir kung.
337
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
Nej, Ers Majestät!
338
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
Hur kan du befalla oss
något vi inte kan acceptera?
339
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
Jag har väntat i 25 år på den här dagen.
340
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
Nu när kronprinsen blivit myndig,
det är dags för mig att lämna över tronen.
341
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Stoppa kungen på en gång.
342
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
Han talar inte från sitt hjärta igen.
343
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
Kronprinsen har fortfarande mer att lära.
344
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
Varför avbryter du hans studier
genom att ge honom uppdrag som kung?
345
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
Jag brydde mig aldrig om tronen.
346
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
Som ni alla vet så höll jag bara
positionen tillfälligt
347
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
eftersom min bror inte hade någon arvinge.
348
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Ja, vi känner till Ers Majestät
genuina avsikter.
349
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Låt oss hjälpa dig med ännu större ansträngning.
350
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
Ers Majestät, vänligen återkalla ert kungliga dekret.
351
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
Vi ber dig, Ers Majestät!
352
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
I så fall, tänk om jag gör det
kronprinsregenten?
353
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Är det också oacceptabelt?
354
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
Skapandet av Hangul-alfabetet och
utvidgningen av de nordliga territorierna är
355
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
kända bedrifter av Sejong den store.
356
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
Men dessa uppnåddes
under sonen Munjongs regentskap.
357
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
Det är därför de säger
att regentskapsdomen inte har någon riktig belöning.
358
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
Mina lärare,
359
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
regenten är till för far, inte mig.
360
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Du behöver inte oroa dig.
361
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
Gör det här rätt. Folk dömer alltid
fadern med sin sons arbete.
362
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Om vi sänker militärskatten
363
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
från två rullar textil till en,
som Ers Höghet befaller,
364
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
försvarsbudgeten blir
kort med 800 000 nyang.
365
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
Vad är din lösning,
Försvarsminister?
366
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
Om vi har varje provins bidra med 120 000 nyang
från sina reservfonder
367
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
och utdöma straff för dem som undviker
militära uppgifter för ytterligare 50 000 nyang,
368
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
170 000 nyang totalt
kan samlas in.
369
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
Och för de återstående 630 000 nyang?
370
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
Från 800 000 landområden
ägs av adelsmännen,
371
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
vi kan införa en markskatt på
1 nyang för varannan trakt...
372
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
Ers höghet!
373
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
Enligt lag är adelsmännen undantagna
från militärtjänst.
374
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
Det hävdar du alltid
detta är adelsmännens land.
375
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Ändå lämnar du plikten att
försvar mot svältande gemene man?
376
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
Kungahuset ska föregå med gott exempel
377
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
genom att betala 100 000 nyang som skatt
från dess fiske, saltdammar och fartyg.
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
De återstående 130 000 nyang
379
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
ska räddas genom att förena fem arméer
för effektivitet.
380
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- Vad tycker du?
- Ers höghet...
381
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
Du kan inte störa
den militära kontrollen.
382
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
Varför är det så?
383
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
Hans Majestät Kungen gav oss ett löfte
när han besteg tronen.
384
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Så deras fraktion tog fördelen och
385
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
hade fullständig kontroll över
militären de senaste 25 åren.
386
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- Korruption går utom kontroll.
- Hur vågar du!
387
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Tillräckligt!
388
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
Ers höghet, åtalet mot en fraktion
monopolisera militär kontroll
389
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
måste ryckas upp med rötterna.
390
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Hur kan segregation tolereras
även inom militären?
391
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
Ers höghet, det är inte segregation.
392
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
Han pratar bara om sociala grupper.
393
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
Är Joseons armé en plats för ditt umgänge?
394
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
Hur kan det bli segregation
i kungens kungliga armé?
395
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
Från och med idag all fraktionssegregation
i alla fem arméer
396
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
skall avskaffas och reformeras.
397
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
Jag beordrar dig att förena kommandosystemet
till ett mellan Hans Majestät och arméer.
398
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
Ett rättvist beslut, sire.
399
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Ett rättvist beslut, sire.
400
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
De som har njutit av kontroll över
militären som belöning för
401
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
efter att ha hjälpt kungen att ta tronen,
402
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
äntligen mötte deras match.
403
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
Du måste vara så stolt
av din man.
404
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
För utseende eller karaktär,
vår kronprins överträffar kungen.
405
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
Vi har väntat,
så vi kan acceptera militära skatter.
406
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- Men...
- Jag hör dig.
407
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
Militär kontroll är en fråga om lojalitet
mellan oss, sir.
408
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
Tillräckligt!
409
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
Tänk på din klädsel.
410
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
Inte riktigt som sättet
du skötte statliga angelägenheter.
411
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
Knyt fållen igen.
412
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
Hade du roligt att göra
dina nyckfulla beslut?
413
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
Det är ditt problem.
414
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
Varför dela upp domstolen i
din sida och min?
415
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
Som din son ville jag återställa militären
kontrollen tillbaka i dina händer...
416
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
Du tror att jag lämnade saker som
de är för att jag är okunnig?
417
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
Min policy om "Magnificent Harmony"...
418
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
Du återgav mitt livsverk
värdelös på bara en dag.
419
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
Tronen är inte en plats
för att fatta beslut.
420
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
Det är en plats för att moderera beslut
och fråga vem som är ansvarig.
421
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
Detta är en petition av
guvernören i Hamgyeong.
422
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
För flyttning av försvarslägret
i Seogjin tillbaka till Gilju.
423
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
Gilju kan blockera alla nio rutter
leder till sex fästningar
424
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
medan Seongjin kan blockera
endast tre rutter.
425
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
Om vi flyttar försvarslägret tillbaka till Gilju,
hur kan vi försvara Seongjin?
426
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
Vi kan lämna en reserv av soldater.
427
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
Då vore det tillrådligt
att flytta tillbaka lägret till Gilju.
428
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Militärministeriet, diskutera
detaljer och verkställ.
429
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- Som Ers Höghet befaller.
- Vänta, vänta.
430
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
Mitt beslut att flytta försvarslägret
till Seongjin gjordes av en anledning.
431
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
Om du upphäver det beslutet,
var lämnar det mig?
432
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
Ni försöker alla undergräva mig
bakom prinsen regenten?
433
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
Va?
434
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
Vad vet du om
nationella försvaret?
435
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
Har du någonsin varit i den norra staten?
436
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Lämna försvarslägret som det är
437
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
och rådfråga mig först
på alla större beslut från och med nu.
438
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Nästa.
439
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
Ers höghet, försvarsministeriet lånade
silver från centralarmén,
440
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
medan centralarmén ska betala oss
300 påsar ris som skatt.
441
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
Men centralarmén vägrar att betala
442
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
i utbyte mot silvret
vi måste betala tillbaka.
443
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
Ers höghet, försvarsministerns
påståendet är ensidigt.
444
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
Han ger inte tillbaka det silver vi hade
för nödsituationer
445
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
ändå kräver riset som skatt.
Det är helt absurt.
446
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
Hur vågar de kan kalla det ens
447
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
med det tillfälliga lån av silver vi använde till
Qings sändebud och skatten till vårt land?
448
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
Ers höghet, snälla lösa denna fråga.
449
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
Vad...ska jag göra, Sire?
450
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
Du besvärar mig
sådan trivial sak?
451
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Att göra dig till regent var meningslöst.
452
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Beställ centralarmén
att skicka riset,
453
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
och försvarsministeriet att återbetala
silvret. Vad mer?
454
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Som Hans Majestät befaller.
455
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
Nästa.
456
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
En framställning från guvernören i
sydstaten, Ers Höghet.
457
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
De har inte haft något regn
på fyra månader
458
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
så alla deras skördar är förstörda.
459
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
Ers höghet, vad ska vi göra?
460
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
Himlen gav inte regn
på grund av min brist på dygd som Kungl.
461
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
Varför fråga prinsen?
462
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Det är inte sant.
463
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
Det har inte regnat sedan dess
Jag antog regentskap.
464
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
Allt beror på min brist på dygd
som kronprins!
465
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
Ers höghet, låt oss gå till förhörssalen
där Hans Majestät presiderar.
466
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Du måste närvara vid förhöret.
467
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
min Herre,
468
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
är det så här regentstyre är?
469
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
Du måste uthärda det, Ers Höghet.
470
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
Jag vill inte.
471
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
Ers höghet...
472
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
Är politiken för Magnificent Harmony
473
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
allt om att vara medveten om
höga tjänstemän?
474
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
Hur kan jag tjäna en kung
vem mördade sin egen bror?
475
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
Fortfarande babblar om det?
476
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
Ryktet bedömdes som grundlöst
när jag besteg tronen.
477
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
Om det är sant,
varför gjorde Yi In-jwa uppror?
478
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
Är det inte för att han inte kunde
erkänna dig som kung?
479
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
Riv ut hans mun!
480
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
Att döda en man kommer inte att förändras
denna världs väg.
481
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
Hur kan en son till en låg hovslav
lyckas Sukjong den store?
482
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
Det är inte bara folk från Naju
som tycker detta
483
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
men det gör alla i söder.
484
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Riva ut hans mun också.
485
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
Du kanske är hundarnas kung
i Qing Kina. Men det här är Joseon.
486
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Om du fortsätter skälla,
Jag ska para dig med en mutt.
487
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
Ers höghet,
488
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
kungen söker dig.
489
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
Sådana avskyvärda jäklar!
490
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
Jag har hört mer hemskt
förbannelser än jag kan bära.
491
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- Är allt bra?
- Ja, Ers Majestät.
492
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
Varför kom du inte
till förhöret?
493
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
Studerade du?
494
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
När din pappa jobbar så hårt dag och natt...
Och du kallar dig min son.
495
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Få ut.
496
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
Ja, herre.
497
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Du...
498
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
Har du skrivit en dikt till
Yi Eui-gyeong för hans resa
499
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
som säger att läsning
är ditt största nöje?
500
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Ja, Ers Majestät.
501
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
Hur kan läsning vara
ditt största nöje?
502
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
Inte bara lurade du honom,
503
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
men du lurade alla i den regionen
som kommer att läsa din dikt och prisa dig.
504
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
Det är på grund av dina lögner
505
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
att det här regnet behöver de
i deras torkadrabbade region
506
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
öser ner här på vår
heligt besök i den kungliga graven!
507
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
Låtsas aldrig att du är ärlig.
508
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
Du är ovärdig att betala
respekt för min fars grav.
509
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Återvänd till palatset!
510
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Om jag bara hade en son till...
511
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
Flytta den!
512
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
DEN FJÄRDE DAGEN
513
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Vatten...
514
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Ta med vatten.
515
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
Ta med vatten.
516
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
Vatten! Ge mig vatten på en gång!
517
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Mossan är torr. Vattna det!
518
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
Ers höghet!
519
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Du måste andas ut långsamt.
520
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
Det är en pojke!
521
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
Jag såg en blå drake
i min dröm i natt.
522
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
Vi kommer att ha
ett kungligt barnbarn!
523
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Tack, min kära.
524
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
Jag kan äntligen möta förfäderna
vid den kungliga helgedomen.
525
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
Ers höghet, låt mig göra en fläkt
från denna målning
526
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
och erbjuda den till storarvingen
den dagen han bestiger tronen.
527
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
Grattis, fru!
528
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
Du kommer att få en publik
med din farfar.
529
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
Du får inte gråta, min kära.
530
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
Storarvingen är här
att hylla kungen.
531
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Inte nu. Ta bort honom.
532
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
Drottningen fyller 60 år om två dagar.
533
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Men vi har inte kunnat förbereda oss
utan ditt ord, Ers Majestät.
534
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
Lady Yi, när kungen inte utfärdar ett dekret,
535
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
det måste finnas en anledning, eller hur?
536
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
Vad ska jag göra?
537
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
Hans Majestät är översvämmad med plikter.
538
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Vi, konkubiner, borde inte
besvära honom ytterligare.
539
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Hur vågar du...!
540
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
Jag kommer inte att höra mer av det.
541
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Lämna! Alla ni!
542
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
Du vågar inte respektera kronprinsens
födelse mamma, bara för att kungen gynnar dig?
543
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
Slå henne hårdare.
544
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
Ge det här!
545
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
Din elaka tös! Jag ska lära dig
en lektion du inte kommer att glömma.
546
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
Vad tror du att du gör?
547
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
Lämna oss!
548
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
Hur lite din tillgivenhet än är
för drottningen är,
549
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
du har ännu inte utfärdat ett dekret
för hennes 60-årsdag.
550
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
Är det din avsikt
eller din nya gemål?
551
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
Är det inte omtänksamt
kronprinsens födelsemor
552
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
vill fira drottningens födelsedag?
553
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
Och ändå, den nya gemålen
var respektlös mot henne,
554
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
istället för att lära av henne. Så jag visar
disciplin bland de kungliga gemålen.
555
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
Om du agerar på det här sättet,
Jag kan inte vara kung längre.
556
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
Vad sa du?
557
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
Håller du med den där låga saken
558
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
för att hon har fött ditt säd?
559
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Låg sak?
560
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
Kallar du henne lågmäld?
561
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
Du är den som skapade mig,
en lågfödd, kung.
562
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
Varför tar du inte bort min tron också?
563
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
Jag ska abdikera min tron.
Ge ditt kungliga tillstånd!
564
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
Bra.
565
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Passa dig själv.
566
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
Jag ger dig min kungliga tillåtelse.
567
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
Nej, Ers Majestät!
Vi ber dig att upphäva dekretet.
568
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
Ers Majestät!
Jag ber dig att återkalla.
569
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
Det kan inte accepteras.
570
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
Ers Majestät! Vänligen återkalla
det kungliga dekretet att överlämna din tron.
571
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Hur många gånger har jag berättat för dig
att jag inte bryr mig om tronen?
572
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
Jag har redan fått tillstånd
från änkedrottningen.
573
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
Låt oss gå.
574
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
Ers höghet, kungen har lämnat palatset.
575
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
Låt oss gå upp nu.
576
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
Snälla gå tillbaka, mor.
577
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
Ers Majestät Äkedrottningen, tillåter ni det
det otänkbara att hända kronprinsen?
578
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
Vänligen återkalla ditt kungliga tillstånd.
579
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
Jag ska lära kungen en läxa
580
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
så att han inte blir orolig
den stackars kronprinsen igen
581
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
med uppriktiga hot om abdikering.
582
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
Men tills nu är du den enda
som har skyddat kronprinsen.
583
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
Du är den enda i rätten,
vem kan rädda honom nu.
584
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
Även om jag kanske är en svag kvinna,
Jag är änkedrottning i detta land.
585
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
Hur kan jag återkalla orden
att jag redan har talat?
586
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
Men ers majestät, om ni dröjer
kronprinsen dör.
587
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
Snälla rädda honom, fru!
588
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
Om så är fallet,
589
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
allt kommer att ta slut när jag dör.
590
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
Från och med denna dag,
591
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
ge mig inte mat.
592
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
Ers majestät!
593
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
Säg det till kungen
594
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
mina åldrande öron hörde honom fel
595
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
och av misstag utfärdade tillståndet.
596
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
Ers höghet, änkedrottningen återkallad
hennes kungliga tillstånd.
597
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
Snälla stig upp.
598
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Ers höghet.
599
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
Ers höghet.
600
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
Din...!
601
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
Om du hade stannat kvar,
du skulle ha blivit kung med tiden.
602
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
Varför var du tvungen att få henne att återkalla
hennes tillåtelse och körde henne till döds?
603
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Jag är skyldig till hennes död.
604
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
Du avskyvärda orm!
605
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
Tror du att jag inte vet
hur mår du egentligen?
606
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
Ja! Allt är mitt fel.
607
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
Själen som lämnade oss idag
608
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
Om du får besöka oss
609
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
njut av den här goda maten
610
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
och drick ur den här koppen
611
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
Må du gå över till dina ättlingar
612
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
den obrukade lyckan i ditt liv
613
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
Följer orden i detta mantra
614
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
snälla bli av med agg
och alla hårda känslor
615
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
men uppmuntra vänlighet
616
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
och ta bort alla bekymmer
617
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
Må bara tur kvarstå
618
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
Må du gå in i nirvana
619
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
och reinkarnera som en man
620
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
Namo Amitabha
621
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
Av de sju stjärnorna
622
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
och den Högste Guden...
623
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
Det räcker. Hans höghet har inte
författningen för alkohol.
624
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
Fyll koppen.
625
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Jag fruktar för din hälsa, sir.
626
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
Ser detta ut som vin för dig?
627
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
Det här är de blodiga tårarna
min mormor som jag dödade.
628
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
Ers höghet, kungen ber efter er
vid Slottsakademin.
629
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
Du har försummat
dina plikter som regent,
630
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
med hjälp av drottningens bortgång
och enkedrottning som ursäkter.
631
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
Så jag kom hit för att hälsa på dig.
632
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
Jag ser att du har övergett dina studier.
633
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
Titta på skicket på din klädsel.
634
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
Var är din hatt?
Och din rock slips är helt lös.
635
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
Du... Har du druckit?
636
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
Jag har, Sire.
637
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
En kronprins, berusad under
sorgeperioden...
638
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
Vet du inte att en arméchef blev halshuggen
förra månaden för att ha brutit mot alkoholförbudet?
639
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
Majestät, det har inte Hans Höghet
författningen för alkohol.
640
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
Du Majestät borde lukta
hans andetag efter vin.
641
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
Jag sa precis till kungen att jag drack.
Hur vågar du säga något annat?
642
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
Lämna oss.
643
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
Man ska inte skälla ut ens en hund
inför en äldre.
644
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
Hur vågar du skälla på en hovmästare
framför mig?
645
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
Jag gjorde det som hon vågade
gör en ursäkt.
646
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
Ta med vatten så jag kan
rensa mina öron.
647
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
Jag har fel
648
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
för att ha utsett en värdelös stackare
som dig som kronprins.
649
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Bara en kvinna riskerar sitt liv
att försvara mig.
650
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
Men ingen av er sa ett ord!
651
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
DEN FEMTE DAGEN
652
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
Mong?
653
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
Är det du?
654
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
Gör det kungliga barnbarnet
mata dig väl?
655
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
Och kronprinsessan borstar dig?
656
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
Varför skällde du inte igår kväll?
657
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Är du också rädd för kungen?
658
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
Borde vi inte söka ett sätt att skydda
det kungliga barnbarnet?
659
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
Min avsikt var att spara
både kungen och kronprinsen.
660
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
Låt mig ta hand om min brorson
storarvingen.
661
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
Jag ber om ursäkt?
662
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
Vem här inne förutom jag själv
kan göra honom till kung?
663
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
Du måste anförtro mig din son.
664
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
Pappa lyssnar på mig.
665
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
Absurd.
666
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
Visst, du kan inte satsa på livet för den här familjen
på ord från en låg rank prinsessa.
667
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
Eftersom den nya drottningen är installerad,
kungens hälsa har förbättrats.
668
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
Detta är utan tvekan...
Vad gör du här?
669
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
Jag måste söka vägar
rädda mig själv och min familj.
670
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
Skulle storarvingen bli kung,
671
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
det kommer att vara slutet för alla som
stoppade inte sin fars död.
672
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
Vad föreslår du?
673
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
Vi måste göra allt för att förebygga
storarvingen från att bestiga tronen.
674
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
Vad då?
675
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
Om den nya drottningen föder en son,
som kommer att sätta stopp för saken.
676
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
Och även om det misslyckas, kan vi sätta
en stum kunglighet på tronen
677
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
och låta drottningen styra
som regent bakom slöjan.
678
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
Det var verkligen våra fäder
som drack gift
679
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
för att rädda kungen när han stod inför
anklagelser om förräderi.
680
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
Fader,
681
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Bror...
682
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
Jag är livrädd för kungen.
683
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
Vad är större än ett berg
och djupare än ett hav?
684
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
Det är en förälders kärlek.
685
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
Vad tycker du?
686
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
Det är kungens välvilja.
687
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
Det är en mans hjärta.
688
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
En mans hjärta?
Varför är det så?
689
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
Jag lärde mig att en mans ande
är högre än ett berg
690
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
och en kvinnas trohet
är djupare än ett hav.
691
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Förlåt jag...
692
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
Om det är något jag kan göra
för dig, berätta.
693
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
Jag ber Ers Majestät att inte främja
männen i min familj.
694
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
Jag är välsignad
med en hustru med stor visdom.
695
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
Jag ber honom inte att göra det
dagliga hälsningar.
696
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
Det har gått över en månad sedan
hans nya mor, drottningen är här.
697
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
Och det gör inte kronprinsen
visa hans respekt?
698
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
På grund av sin sjukdom,
699
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
han har inte varit ute
ett tag nu.
700
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
Be honom besöka mig
när han blir bättre.
701
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
Ja, Ers Majestät.
702
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
Vilket nonsens!
703
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
Ligger han i sin dödsbädd?
704
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
Död förgäves
705
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
är denna unga själ
706
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
Ers höghet...
707
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Öppna den.
708
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
White Guardian of the West
709
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
Nordens svarta väktare
710
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
Centrums gula väktare
711
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
Var är kronprinsen?
712
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
Min kära mamma...
713
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
Hur har du kommit fram till detta,
behöva tjäna en ung drottning?
714
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
Herre, du måste stoppa detta.
715
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
Och visa din respekt
till den nya drottningen.
716
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
Jag besöker inte ens min egen mamma.
717
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
Varför skulle jag bry mig om att besöka henne?
718
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
Vad skulle storarvingen
lära av ditt beteende?
719
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
Stor arvtagare! Stor arvtagare!
Är han allt du bryr dig om?
720
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
Jag finns väl inte i dina ögon?
721
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
Min prins, jag ber dig
att ompröva för min skull.
722
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Åh min stackars mamma.
723
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
Behandlar den gamla prutten dig illa
sedan han har en ny ung fru?
724
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
Behaga!
725
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
Jag vet, jag vet...
726
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
Jag kommer förbi i morgon bitti
att visa mitt ansikte. Så oroa dig inte.
727
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Det passar inte!
728
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Ge mig en annan mantel.
- Ja, ers höghet.
729
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
Här är en ny.
730
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
Det är en helt ny dräkt
klar i morse.
731
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Ers höghet måste skynda sig.
732
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
Drottningen har inte ätit sin frukost
att vänta på din hälsning.
733
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
Detta är inte rätt. Allt är fel!
734
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
Ers höghet. Sir...
735
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
Ta fram en annan.
736
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
En ny klädsel!
737
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
Just nu!
738
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Snälla lugn, sir.
739
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Ta fram en mantel!
740
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
Det finns inga fler, ers höghet.
741
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
Skaffa mig en till!
742
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
Jag ber dig att akta dig.
743
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Det finns inga fler kläder.
744
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
Ers höghet!
745
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
Vad är det som försenar honom?
746
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
Jag kan inte säga om hon är det
tankeväckande eller bara dum.
747
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
Du får inte tala om
drottningen på det sättet.
748
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
Jag undrar hur hon förhäxade
Fadern så fullständigt.
749
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
Jag hörde att de bara håller hand i sängen.
750
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
Alla som den gamla fisen
tjänster är här.
751
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
Jag kan inte spendera en dag till
i samma palats som han.
752
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
Låt gubben flytta
till Gyeonghui-palatset.
753
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
Eller så dör vi alla tillsammans!
754
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
Jag hör dig, bror. Jag ska göra allt jag kan
att få det att hända.
755
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Jag ska... Jag garanterar dig, bror.
756
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
DEN SJÄTTE DAGEN
757
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
Sluta skaka, dina stackare.
758
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
Jag kommer att dö av yrsel.
759
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
Han lever fortfarande.
760
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
Du kan inte vara här, Ers Höghet.
761
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
Gå åt sidan!
762
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
Jag är rädd att jag inte kan, sir.
Det är det kungliga kommandot.
763
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
Vad är ditt namn och rang?
764
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
Chef för kungens vakter,
Kim Do-su, sir.
765
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
Jag ska komma ihåg ditt namn.
Gå åt sidan.
766
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
Far, din svärdotter
gav dig vatten.
767
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
Far, din svärdotter
gav dig vatten.
768
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Far, din svärdotter
gav dig vatten.
769
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
Kom ut därifrån, far.
770
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
Kom ut därifrån, far.
771
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
Far, din svärdotter
gav dig vatten.
772
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
Far, kom ut därifrån.
773
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
Snälla kom ut.
774
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
Din svärdotter gav dig vatten.
775
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
Din svärdotter gav dig vatten. Far!
776
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
Beordrade jag inte att släppa in ingen?
777
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
Kan inte en son erbjuda vatten
till sin egen far?
778
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
Storarvingen
779
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
är att bo hos sin mammas familj
780
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
tills vidare kommando.
781
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
Behöver en kung många vasaller
att vara en bra härskare?
782
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
Även med få vasaller kan man vara en bra härskare
om han är en lojal kung.
783
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
Blir det lätt att få in vise män?
784
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
Om kungen föregår med gott exempel,
det blir lätt.
785
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
Ett barn på knappt 10 år
har så djup insikt!
786
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
Då kan man matcha den himmelska höga
kungarnas Yaw och Suns dygder?
787
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
Även om det är ouppnåeligt högt kan man matcha
att genom att sträva dag och natt..
788
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
Pass. Han har passerat.
789
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
Det är ett pass!
790
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
Härstamning av vår dynasti beror
endast på storarvingen.
791
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
Hur kan en son vara så här
kommer från en pappa som han?
792
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
"Som far som son"
gäller inte min familj.
793
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
Vem är Sukjong den store
vem vilar här?
794
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
Han är min farfarsfar
och en kung som regerade
795
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
under den längsta perioden på 46 år
i Joseons historia.
796
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Du måste regera ännu längre,
Farfar.
797
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
WW säger du så?
798
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
För det är den sköna plikten
i kungligt hushåll.
799
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
Vad innebär det att vara kung?
800
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
Och att vara ett ämne?
801
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
Jag har suttit på den här tronen
i 37 år.
802
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
Jag är inte säker längre
vad det innebär att vara kung.
803
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
Kungen kommer inte alltid till
håll i svärdshandtaget,
804
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
och det gör inte en tjänare
håll alltid i bladet.
805
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
Studera hårt.
806
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
Om du inte är en lärd kung,
du kan inte hålla i svärdshandtaget.
807
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
Jag tar det till mitt hjärta.
808
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
Son,
809
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
Jag hörde att du besökte Sukjong's
grav med din farfar.
810
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
Ja, far.
811
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
Tycker du verkligen om att studera
så mycket?
812
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Ja, far.
813
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
Varför tycker du om det?
814
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
För det gör farfar glad.
815
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
Är det rätt?
816
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
Jag hatar mig själv för det.
817
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
Hur värdig är den pilen
som flyger fritt genom luften!
818
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
Jag kunde inte vara med på ditt kungliga bröllop
eftersom kungen inte tillät det.
819
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
Jag är ledsen för det.
820
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
Min kära svärdotter.
821
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
Man och hustru måste alltid täcka
varandras misstag.
822
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
Och inte underkasta sig själva
till triviala etikettregler,
823
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
men älska varandra innerligt,
och dyrare för evigheten.
824
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Jag tar det till mitt hjärta.
825
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
Jag vill vända tronen
till storarvingen.
826
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
Vem av er
827
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
kommer att lämna in en framställning
att avsätta kronprinsen?
828
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
Jag är rädd att jag inte kan
lyd det kommandot, Sire.
829
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
Även efter att ha bevittnat allt
prinsens missförhållanden?
830
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
Jag blev till och med tvingad
att flytta ut till detta palats.
831
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
Va?
832
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
Som hans lärare är du ansvarig
för vad han har blivit.
833
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
Skriv petitionen som jag instruerat.
834
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
Det är ett kungligt kommando.
835
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Äntligen har det vi fruktade hänt.
836
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
Det var därför kungen
befordrade oss till ministrar.
837
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
Ers Majestät,
838
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
din glädje och din vrede
ändra så nyckfullt
839
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
att det är svårt att urskilja
dina sanna avsikter.
840
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
Jag ber dig på mina knän
841
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
för att undertrycka din ilska och
att visa välvilja mot kronprinsen,
842
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
så att harmoni kan vara
återställd i denna dynasti.
843
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
Ers höghet,
844
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
vänligen gå till Gyeonghui Palace
och försona sig med kungen.
845
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
Om du inte gör det, alla dina vasaller
kommer att avlivas.
846
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
När fick jag några vasaller?
847
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
Makten kan inte delas
även mellan far och son.
848
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
Bara några år till, och
du kommer att sitta på tronen.
849
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
Är det så svårt att besöka kungen nu
och sedan och låtsas studera?
850
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
Jag vill inte leva så.
Jag kan inte leva så.
851
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
Jag ska leva på mina egna sätt.
852
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Sätt dig, mamma.
853
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Gör dig bekväm.
854
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Min kära mamma,
855
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
snälla förlåt din son för att han dröjde 6 år
när du firar din 60-årsdag.
856
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
Förlåt mig.
857
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
Må du bli välsignad med
långt liv och god hälsa.
858
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
Rosett.
859
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
Stiga.
860
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Rosett.
861
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
Stiga.
862
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
Rosett.
863
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
Stiga.
864
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
Rosett.
865
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
Stiga.
866
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
Storarvingen ska buga 4 gånger.
867
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Men det är emot dekoren.
868
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
Iklädd en drottnings ceremoniella dräkt
ensam kan orsaka problem.
869
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
Om kungen hör det
vi bugade 4 gånger...
870
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
Vem är överhuvudet för denna familj?
871
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
Åtminstone för idag,
låt min mor vara drottningen.
872
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
Avsluta dina pilbågar.
873
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
Rosett.
874
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
Stiga.
875
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
Rosett.
876
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
Stiga.
877
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
Alla ska buga 4 gånger!
878
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
Rosett.
879
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Stiga.
880
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
Rosett.
881
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Stå tillbaka!
882
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
Det är drottningens kungliga framsteg!
883
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
Stå tillbaka!
884
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
Det är drottningens kungliga framsteg!
885
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
Stå tillbaka!
886
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
Det är min mamma,
887
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
drottningens framsteg!
888
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
Det är min mor, drottningens framsteg!
889
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Stå tillbaka.
890
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
Stå tillbaka.
891
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Stå tillbaka.
892
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
Sedan vice premiärminister dog för att agera
mot kronprinsens avsättning,
893
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
Ministrarna Min och Yi
har också begått självmord.
894
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
Dessa svaga själar
talar bara om reformer och orsak.
895
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
De flyr när de är
rädd för att möta den verkliga världen.
896
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
Kungens problem är djupa.
897
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
Vi kunde hjälpa honom.
898
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
Varför skulle han ha några känslor kvar
899
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
för kronprinsen som
kommer inte ens för att träffa honom.
900
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
Om bara kungens sinne är inställt...
901
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
Detta kan sluta med din död.
902
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
Jag är beredd, min Herre.
903
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
Vet att din familj
kommer att tas om hand.
904
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
Kronprinsen förknippade sig med
Buddhistiska nunnor och kurtisaner.
905
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
Han dödade en eunuck
906
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
och konspirerade för att döda kungen
genom att förvara vapen i en grotta
907
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
bakom slottsträdgården.
908
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
Jag orkar inte läsa mer.
Bränn den.
909
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
Men Ers Majestät,
910
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
det är ett viktigt bevis.
911
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
Ers Majestät, jag har svårt att tro det
någon av hans låga status
912
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
kan våga rapportera om kronprinsen.
913
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
Jag ber dig att undersöka vem som ligger bakom honom.
914
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
Hur kan du veta om
angelägenheter inom domstolens väggar?
915
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
Eunucken som mördades av
kronprinsen var min bror.
916
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
Vi måste ta reda på vem som ligger bakom.
917
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
Vi ber dig, Ers Majestät!
918
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
Ers höghet, du kan inte vara här.
919
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
Fader! Tillåt mig att konfrontera honom.
920
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
Anklagelse om förräderi är absurt!
921
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
Hur vågar du försöka rama in mig?
922
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
Vem satte dig till detta?
923
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
Min bror som du brutalt dödade!
924
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
Du är mer än kapabel
av högförräderi.
925
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
Ers majestät!
926
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
Jag ljög om förräderi
927
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
att ha en publik med dig,
Ers Majestät, att åberopa orättvisa.
928
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
Men allt om prinsens tjänstefel
är sann till punkt och pricka.
929
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
Ers Majestät,
930
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
att felaktigt anklaga kronprinsen för förräderi är
ett allvarligt brott som inte bör tas lätt på.
931
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Ni avskyvärda stackare!
932
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
Även en låg man som han agerar
av oro för detta land
933
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
och rapporterar tappert
kronprinsens fel.
934
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
Du som får stipendium
brydde du dig inte om att rapportera om honom?
935
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
Hur kan detta land inte förstöras?
936
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
Tillåt kronprinsen
att konfrontera mannen
937
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
och upptäck vem som ligger bakom detta.
938
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Snälla, Ers Majestät.
939
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
Ers Majestät, även om ni tar vår illojalitet
940
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
och hans olyckliga
omständigheterna i beaktande,
941
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
hans brott att lura kungen måste vara
straffas med strängaste straff.
942
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
Nej, Ers Majestät.
Du får inte avrätta honom än.
943
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
Jag uppskattar din lojalitet och
Jag sympatiserar med dina omständigheter.
944
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
På grund av dig har jag lärt mig om
prinsens missförhållanden.
945
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
Däremot falskt anklaga för förräderi
är ett stort brott.
946
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
Jag befaller dig
947
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
att halshugga honom.
948
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Ers majestät!
949
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
Innan du avrättar honom,
ta reda på vem som står bakom honom.
950
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
Snälla avslöja sanningen, Sire!
951
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
Vill du verkligen
göra din son till en förrädare?
952
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
Din existens i sig är förräderi.
953
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
Hur vågar du svinga ditt svärd
på din fru och din syster?
954
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
Vad är du, slaktare?
955
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
Allt detta beror på
min uppdämda ilska.
956
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Uppdämd ilska?
957
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
Varför blir du inte bara arg?
958
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
Jag vill inte se ditt ansikte.
Gå till Geumcheon Bridge och be om straff.
959
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
Själen som lämnade oss idag
960
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
Om du får besöka oss
961
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
Njut av den här goda maten
962
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
Och drick ur den här bägaren
963
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
Må du gå över till
964
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
lyckan
outnyttjad i ditt liv
965
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
Följer orden i detta mantra
966
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
snälla bli av med agg
och alla hårda känslor
967
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
men uppmuntra vänlighet
968
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
och ta bort alla bekymmer
969
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
Må bara tur kvarstå
970
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
Må du komma in i nirvana
och reinkarnera som en man
971
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
Vad är grejen?
972
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
Kronprinsen begav sig ut
till kungens palats med sitt svärd.
973
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
Min Herre!
974
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
Gå åt sidan.
975
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
Snälla sluta, min Herre.
Nej, inte det här!
976
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
Han säger min existens
i sig är förräderi.
977
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
Jag ska visa honom.
978
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Gå ur min väg.
979
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- Snälla sluta.
- Ut!
980
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
Min Herre!
981
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
Min Herre!
982
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Min fru!
983
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
Min fru!
984
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
Kronprinsen har gett sig ut på
kungens palats med sitt svärd.
985
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
Jag fruktar för Kings säkerhet.
986
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
Om vi inte stoppar honom nu,
987
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
han kommer att få ner
det kungliga barnbarnet med honom.
988
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
Min fru!
989
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
Det är mitt barnbarn.
990
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
Jag hör att din far höll en bankett
till din mormors 60-årsdag?
991
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
Det är sant, farfar.
992
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
Jag hörde att du bugade 4 gånger också.
993
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
Det är också sant, farfar.
994
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
Det är din riktiga mormor
men bara en bihustru.
995
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
Varför bugade du 4 gånger
som du skulle till kung eller drottning?
996
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
Är inte det emot dekoren?
997
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Svara mig.
998
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
Jag kan böja mig för dig hundra,
tusen gånger även om du inte var kung.
999
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
Varför är det så?
1000
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
För män kommer före
alla lagar och dekor.
1001
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
Inte tvärtom.
1002
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
Konfucius sa också att inte se
trivia av dekorum men att se hjärtat.
1003
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
Den dagen såg jag min fars hjärta.
1004
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
När din
1005
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
äldre bror dog
1006
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
och jag födde dig vid fyrtio års ålder.
1007
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
DEN SJUNDE DAGEN
1008
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
Jag var så överlycklig
1009
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
att jag investerade dig
kronprinsen som spädbarn
1010
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
och började utbilda dig
som kung från 2 års ålder.
1011
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
Jag kunde aldrig glömma
1012
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
ljusstyrkan och visdomen
du visade på den tiden.
1013
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
Men då...
1014
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
du började leka med svärd,
1015
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
måla bilder av hundar,
och försummade dina studier.
1016
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
Och jag kände mig som om himlen
kollapsade från toppen av mig.
1017
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
Var det därför du hade mig
sitta framför dina vasaller
1018
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
och gjorde en imbecil av mig?
1019
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
Jag gjorde det av lust
att göra dig till en god kung.
1020
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
Vet du hur orolig jag blev
1021
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
varje gång du gjorde ett misstag?
1022
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
Hur är det mitt fel?
1023
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
Det var för att du
1024
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
gav svärdskaftet till dina vasaller
när du blev kung.
1025
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
Vet du inte en prinss öde
vem griper inte tronen?
1026
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
Om jag inte blev kungen
med deras hjälp,
1027
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
Jag skulle länge ha blivit dödad.
1028
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
Du skulle inte existera om jag dog då.
1029
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
För jag vet att,
1030
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
Jag försökte så mycket för att förstå dig.
1031
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
Men... hur du behandlade mig
1032
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
kvävde mig.
Jag kunde inte uthärda det.
1033
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
Är lärande så viktigt?
1034
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
Är ens klädsel så viktig?
1035
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
Dina försökspersoner kommer att se ner på dig
1036
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
för din bristande inlärning
eller för en sned byxklips.
1037
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
I det här landet är lärandet landets
primärt värde. Dekoren är det främsta värdet.
1038
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
Vet du varför
Jag dödade dig inte den natten?
1039
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
För män kommer före
alla lagar och dekor.
1040
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
Hur kan lärande eller dekorum
vara huvudvärdet om det förtrycker män?
1041
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
Jag vill inte vara kung,
Jag vill inte ha makt.
1042
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Allt jag ville var
1043
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
en kärleksfull blick och...
1044
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
ett varmt ord från min far.
1045
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
Hur är det det
1046
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
du och jag kunde bara
ha den här konversationen
1047
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
i korsningen mellan liv och död?
1048
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
jag ska vara...
1049
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
inspelad som pappa
som dödade sin egen son.
1050
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
Du...
1051
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
kommer inte att registreras som en förrädare
som konspirerade för att döda kung
1052
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
men som en galning
1053
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
som försökte döda sin egen far.
1054
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
Det är det enda sättet...
1055
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
att din son kan räddas.
1056
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Om jag inte vore en kung
1057
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
och om du inte vore kungens son,
1058
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
hur kunde detta ha hänt?
1059
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
Detta är vårt öde.
1060
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
Du...
1061
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
min dumma pojke.
1062
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
Varför var du tvungen
1063
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
gör din gamla far
1064
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
begå denna illdåd?
1065
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
Hur kunde en mamma
som körde ihjäl hennes son
1066
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
förväntar sig att leva?
1067
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Inte ens gräset växer
på min grav.
1068
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Åh min baby.
1069
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
Min fru...
1070
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
Fru!
1071
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
Hur kan du vara fel?
1072
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
Min son...
1073
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
Det var inte jag som fick honom att döda.
1074
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
Det var väl inte mitt fel?
1075
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
Det var inte mitt fel.
Säg att det inte var mitt fel...
1076
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
Min baby... min son...
1077
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
Gå tillbaka till palatset.
1078
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
Spela triumfens sång.
1079
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
Vad obevekligt...
1080
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
En triumfmusik efteråt
dödade sin egen son.
1081
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
DEN ÅTTONDE DAGEN
1082
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
1 000 påsar ris!
1083
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
2 000 påsar!
1084
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
3 000 påsar!
1085
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
När man betraktar det kungliga barnbarnets hjärta,
1086
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
och protester mot mina vasaller,
1087
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
Jag återinför kronprinsens titel
1088
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
och ge honom
det postuma namnet 'Sa-Do'.
1089
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
Sa som i "att tänka"
1090
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
och gör som i 'att sörja'.
1091
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
kom med mig.
1092
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
Nu!
1093
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
Han är inte prins Sados
son längre.
1094
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
Vi måste skicka iväg honom
till kungen genast.
1095
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Ta av dig sorgekläderna.
1096
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
Nej, mamma.
1097
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
Jag vill inte.
1098
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
Du måste ta av den och gå nu.
1099
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
Nej.
1100
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
Nej.
1101
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
Nej, mamma.
1102
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
Du måste tillträda tronen
om du vill hämnas din fars död.
1103
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
14 ÅR SENARE
1104
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
Anledningen
1105
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
Jag avskaffar din fars register
1106
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
är för ditt kungadöme,
och detta lands framtid.
1107
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
Den som försöker höja
din bortgångne fars titel till en kung
1108
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
kommer att anses vara förrädare
till dynastin.
1109
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
Detta är
1110
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
en fråga om lojalitet till tronen.
1111
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
Jag tar det till mitt hjärta.
1112
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
Från detta ögonblick,
1113
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
prata aldrig om saken
angående din far.
1114
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
Våld är en sak,
1115
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
lojalitet är en annan.
1116
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
Återlämna min kung!
1117
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
Återlämna min kung!
1118
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
Återlämna min kung!
1119
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
Joseons kung ande,
1120
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
snälla kom tillbaka till palatset.
1121
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
Länge leve vår kung!
1122
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
Länge leve vår kung!
1123
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
Länge leve vår kung!
1124
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
Far, din svärdotter
gav dig vatten.
1125
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
Far, din svärdotter
gav dig vatten.
1126
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
Kom ut, far.
Din svärdotter gav dig vatten.
1127
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
Fader,
1128
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
drick detta vatten.
1129
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
Förlåt din hjärtlösa fru.
1130
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Jag kom före dig, min man,
1131
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
nu när jag fyllt 60 och
strimmig med grått hår.
1132
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
Far, jag är skyldig till din död.
1133
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
Om jag inte var född,
1134
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
allt skulle inte ha hänt.
1135
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
Titta på den befallande gestalten
av din son.
1136
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
Snälla sträck på benen
1137
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
och vila i frid.
1138
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
Rosett.
1139
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
Stiga.
1140
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
Rosett.
1141
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
Stiga.
1142
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
Rosett.
1143
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
Stiga.
1144
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
Rosett.
1145
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
Stiga.
1146
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
Jag vill dela med mig
denna glädje att fira
1147
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
60-årsdagen av
min mor och bortgångne far.
1148
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
Jag såg så många
hemska händelser som barn,
1149
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
Jag hade aldrig chansen
för att få min mamma att skratta.
1150
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
Så idag ska jag ta igen allt.